1 00:01:11,700 --> 00:01:13,700 - Εντάξει; - Ναι, φύγε. 2 00:01:18,420 --> 00:01:19,460 - Ναι; - Είμαι εγώ. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,180 - Ακούω. - Υπάρχει πρόβλημα. 4 00:01:22,221 --> 00:01:23,661 - Τι πρόβλημα; - Κάποιος είναι τραυματίας. 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,661 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο, κάντε τον να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 6 00:01:28,740 --> 00:01:29,820 Καλά. 7 00:01:59,420 --> 00:02:01,141 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Frankeur. 8 00:02:01,260 --> 00:02:02,260 Ανησυχείς για τον Frankeur; 9 00:02:02,820 --> 00:02:03,820 Ναι, λίγο. 10 00:02:04,861 --> 00:02:06,861 Αν δεν είχαμε παρέμβει απόψε, Η Τζάκι Γκρέινερ θα ήταν νεκρή. 11 00:02:07,460 --> 00:02:09,300 Έκανε τα στραβά μάτια για το τι συνέβη στο ξενοδοχείο. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,941 Κατά κάποιο τρόπο φανήκαμε αχάριστοι. Δεν νομίζεις; 13 00:02:14,860 --> 00:02:17,781 Βάζω στοίχημα ότι ο τύπος που φωνάζει στον Frankeur είναι ο δικηγόρος του Γκρέινερ. 14 00:02:18,501 --> 00:02:20,740 Μετά την ελεεινή αστυνομική παρουσία έβαλε έξω από τους Greiners, 15 00:02:21,260 --> 00:02:23,941 του αξίζει να είναι φώναξε ο δικηγόρος. 16 00:02:24,501 --> 00:02:26,140 Με συγχωρείτε. 17 00:02:31,420 --> 00:02:32,860 Αυτό θερμάνθηκε με Drobecq. 18 00:02:32,941 --> 00:02:35,221 Όχι, απλά είπα σε αυτόν τον ηλίθιο να κάνει τη δουλειά του, αυτό είναι όλο. 19 00:02:36,820 --> 00:02:38,260 Κάπλαν, σε χρειάζομαι. 20 00:02:38,341 --> 00:02:40,140 Γιατί; Για να τελειώσω την Jackie Greiner; 21 00:02:40,381 --> 00:02:43,180 Όχι, αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε για την Τζάκι Γκρέινερ. 22 00:02:43,341 --> 00:02:46,621 Κάτι συμβαίνει ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Θα πρέπει να ελέγξουμε. 23 00:02:47,180 --> 00:02:48,260 Θα μιλήσουμε αργότερα. 24 00:02:51,461 --> 00:02:53,381 Ηρέμησε, είσαι στο νοσοκομείο τώρα. 25 00:02:53,461 --> 00:02:54,540 Θα σε φροντίσουμε. 26 00:02:56,221 --> 00:02:57,260 Κάνε στην άκρη. 27 00:02:58,501 --> 00:03:00,300 Είναι δεμένος με χειροπέδες στο τιμόνι και έχει σφαίρα στο στομάχι του. 28 00:03:00,381 --> 00:03:01,700 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 29 00:03:01,781 --> 00:03:02,941 Δεν πειράζει, είναι άοπλος. 30 00:03:05,661 --> 00:03:06,661 Σκατά. 31 00:03:08,140 --> 00:03:10,341 Drobecq, πήγαινε να πάρεις κάποιον. 32 00:03:10,420 --> 00:03:11,420 Φέρτε ένα γιατρό. 33 00:03:14,700 --> 00:03:15,980 Είναι εντάξει. 34 00:03:41,980 --> 00:03:43,621 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 35 00:03:43,700 --> 00:03:45,300 Αφαιρέσαμε τα ράμματα 36 00:03:45,381 --> 00:03:47,100 και είναι σε ανάρρωση. 37 00:03:47,941 --> 00:03:50,180 Η σφαίρα δεν άγγιξε κανένα ζωτικό όργανο. Είναι εκτός κινδύνου. 38 00:03:50,260 --> 00:03:54,501 Ξεχάστε τον ψυχίατρο, εκείνο το κάθαρμα μπορεί να έχει τη φυλακή. 39 00:03:54,661 --> 00:03:56,461 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Αντίο. 40 00:03:59,420 --> 00:04:00,781 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να του δώσεις ένα χαστούκι; 41 00:04:02,461 --> 00:04:05,781 Δεν πρέπει να αποθαρρύνουμε νεαρά ταλέντα που προσπαθούν να πετύχουν. 42 00:04:05,860 --> 00:04:07,540 Τα ραμμένα χείλη σημαίνουν «Κράτα το στόμα σου κλειστό 43 00:04:07,661 --> 00:04:10,341 «Κι αν δεν το κάνεις, θα επιστρέψουμε με περισσότερα από βελόνες και κλωστή». 44 00:04:12,540 --> 00:04:14,140 Μπορώ να πω μια λέξη; 45 00:04:17,060 --> 00:04:19,740 τι έκανες στο τελευταίο βράδυ του Γκρέινερ; 46 00:04:19,821 --> 00:04:22,461 Να σε σταματήσει να κάνεις το χειρότερο λάθος της αστυνομικής σας καριέρας. 47 00:04:22,540 --> 00:04:24,781 Αλήθεια; Πώς σταμάτησες τον Morlighem; 48 00:04:25,141 --> 00:04:28,661 Θα κάλυπτα τον θάνατο του Baba Aroudj ανά πάσα στιγμή αλλά ποτέ ο θάνατος ενός αθώου ανθρώπου. 49 00:04:29,221 --> 00:04:30,461 Η Τζάκι Γκρέινερ δεν είναι αθώα. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,180 Όταν παντρεύεσαι μια αρσετρύπα όπως ο Γκρέινερ, 51 00:04:34,461 --> 00:04:36,540 πρέπει να περιμένετε το χειρότερο να συμβεί μια μέρα. 52 00:04:37,781 --> 00:04:40,941 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι η Τζάκι Γκρέινερ συμμετείχε στη ληστεία της Aubagne. 53 00:04:42,620 --> 00:04:45,860 Φυτεύεται η ομολογία του Σερζ Γκρέινερ κάπου για να προστατέψει τη γυναίκα του. 54 00:04:46,261 --> 00:04:48,341 Αν πεθάνει, βγαίνει η ομολογία, Ο Μάντεβιλ κατεβαίνει 55 00:04:48,420 --> 00:04:50,661 και τελείωσα με όλη τη γαμημένη δουλειά. 56 00:04:52,781 --> 00:04:54,540 Σκατά, τι θέλει με εμένα τώρα; 57 00:04:54,620 --> 00:04:55,620 Τι είναι αυτό; 58 00:04:55,701 --> 00:04:57,620 Κύριε Καλμπάτσε θέλει να μιλήσει με τον Ταγματάρχη Κάπλαν. 59 00:05:09,860 --> 00:05:12,060 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 60 00:05:20,581 --> 00:05:22,300 Θα σε ακούσω μόνο, ταγματάρχη Κάπλαν. 61 00:05:22,380 --> 00:05:24,661 Ο άλλος μπορεί να σωπάσει και σταμάτα να με σκαρφαλώνεις. 62 00:05:24,740 --> 00:05:27,781 Αν πει μια λέξη, όλοι φεύγουν. Ξέχνα τι θα έλεγα. 63 00:05:27,860 --> 00:05:29,021 Σας ακούμε. 64 00:05:31,100 --> 00:05:32,740 Εσύ πρώτα. Πες μου τι ξέρεις. 65 00:05:32,821 --> 00:05:35,500 Σκληρά στοιχεία εμπλέκονται ο άντρας σου στη ληστεία της Aubagne. 66 00:05:35,581 --> 00:05:38,100 Φοβάται να μιλήσει, Ο Πιέτρι έβαλε ένα τίμημα στο κεφάλι του. 67 00:05:38,980 --> 00:05:39,980 Εσείς μπάτσοι! 68 00:05:42,060 --> 00:05:44,261 Χωρίς μοχλό, είσαι στο σκοτάδι. 69 00:05:44,941 --> 00:05:47,781 Θέλουμε απλώς να είμαστε ενημερώθηκε, κυρία Greiner. 70 00:05:51,860 --> 00:05:53,540 Πριν από δέκα χρόνια, 71 00:05:53,620 --> 00:05:57,100 ο άντρας μου και ο Georges Mandeville είχε μια ιδέα. 72 00:05:57,180 --> 00:05:59,380 Γιατί να ληστέψεις μια τράπεζα πότε μπορούμε να έχουμε το δικό μας; 73 00:05:59,461 --> 00:06:00,740 Έτσι πήγαν στο Λουξεμβούργο, 74 00:06:00,821 --> 00:06:03,021 βρήκαν τραπεζίτη και έκανε συμφωνία μαζί του. 75 00:06:04,060 --> 00:06:05,901 Ο Σερζ και ο Ζορζ μπήκαν στην τράπεζα 76 00:06:06,821 --> 00:06:08,461 ως πλειοψηφούντες μέτοχοι σε ίσα μέρη. 77 00:06:08,540 --> 00:06:10,300 Τι σχέση έχει ο Πιέτρι με αυτό; 78 00:06:10,380 --> 00:06:11,940 Δεν τον ενδιέφερε. 79 00:06:12,901 --> 00:06:16,380 Ξεκίνησαν λοιπόν ο Σερζ και ο Ζορζ πληρώνουν τα τέλη εισόδου τους. 80 00:06:16,461 --> 00:06:17,581 Πολύ μεγάλα χρηματικά ποσά. 81 00:06:18,860 --> 00:06:20,461 Τότε μια μέρα ο Πιέτρι άλλαξε γνώμη. 82 00:06:21,380 --> 00:06:25,980 Άρχισε να ασχολείται με τους Τούρκους και ανακάλυψε ότι οι συνήθεις κύκλοι του 83 00:06:26,060 --> 00:06:28,901 δεν ήταν αρκετά για να ξεπλυθούν τα λεφτά που θα έβγαζε με τα ναρκωτικά. 84 00:06:29,341 --> 00:06:30,901 Άρχισε λοιπόν να τηλεφωνεί στον Σερζ. 85 00:06:32,141 --> 00:06:33,141 Κάθε μέρα. 86 00:06:34,901 --> 00:06:35,901 Τέλος πάντων, 87 00:06:37,461 --> 00:06:39,500 όσο ευγενικά κι αν είναι, δεν μπορείς να πεις όχι 88 00:06:40,300 --> 00:06:41,821 στον Joseph Marie Pietri. 89 00:06:44,980 --> 00:06:47,100 Πότε είναι η πληρωμή για τον τελευταίο ληξιπρόθεσμο λογαριασμό; 90 00:06:48,100 --> 00:06:49,901 Σε 15 μέρες στο Παρίσι. 91 00:06:51,221 --> 00:06:52,821 Αλλά δεν θα γίνει. 92 00:06:54,021 --> 00:06:56,500 Ο Σερζ είναι νεκρός. Τώρα έχω τα λεφτά και την απόφαση που τη συνοδεύει. 93 00:06:56,620 --> 00:06:59,100 Εάν αποχωρήσετε, τι θα συμβεί; 94 00:06:59,180 --> 00:07:02,620 Θα μπορούσε να βρει έναν νέο σύντροφο 95 00:07:02,701 --> 00:07:04,180 για να συμπληρώσετε τον πίνακα. 96 00:07:05,821 --> 00:07:08,100 Ή να βάλει ο ίδιος τα 40 εκατομμύρια 97 00:07:09,060 --> 00:07:10,420 και να γίνει πλειοψηφικός μέτοχος. 98 00:07:11,180 --> 00:07:12,781 Αν δεν μπορεί, χάνει τα πάντα. 99 00:07:12,860 --> 00:07:14,901 Νομίζεις ότι ο Mandeville μπορεί να καλύψει τα 40 εκατομμύρια μόνος του; 100 00:07:17,100 --> 00:07:18,221 Δεν έχει άλλη επιλογή. 101 00:07:18,300 --> 00:07:19,661 Θα πρέπει να κανονίσει κάτι με τον Πιέτρι. 102 00:07:21,500 --> 00:07:24,581 Ο Πιέτρι έχει τη δική του ιδέα για το μοίρασμα. 103 00:07:24,661 --> 00:07:26,420 Για αυτόν, δεν είναι κερδοφόρο εκτός αν 104 00:07:27,141 --> 00:07:30,420 ο αριθμός των εταίρων είναι μονός και μικρότερος από τρεις. 105 00:07:33,060 --> 00:07:34,701 Τώρα τα ξέρεις όλα. 106 00:07:43,180 --> 00:07:44,180 Ταγματάρχης, 107 00:07:44,261 --> 00:07:46,540 Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή, 108 00:07:48,781 --> 00:07:50,661 αλλά δεν συνηθίζω να ευχαριστώ τους αστυνομικούς. 109 00:08:01,100 --> 00:08:03,141 Πώς πήγε; 110 00:08:03,221 --> 00:08:04,781 Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει, όταν έπρεπε. 111 00:08:06,420 --> 00:08:07,420 Να σε ρωτήσω κάτι; 112 00:08:07,500 --> 00:08:08,940 Ό,τι θέλεις, Ρεντουάν. 113 00:08:09,021 --> 00:08:10,821 Γιατί να γλιτώσεις τη γυναίκα του Γκρέινερ; 114 00:08:10,901 --> 00:08:15,420 Αν πεθάνει, βγαίνει η ομολογία και ο Mandeville πληρώνει το τίμημα. 115 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Ακόμα τον χρειάζομαι. 116 00:08:18,540 --> 00:08:20,341 Μετά μπορεί να ξεκαθαρίσει. 117 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 Ακριβώς έτσι; 118 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Μετά από 25 ή 30 χρόνια πίστης; 119 00:08:24,701 --> 00:08:26,141 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Ρεντουάν; 120 00:08:28,661 --> 00:08:31,221 Μου τον σύστησες σαν γιος, Τζόζεφ. 121 00:08:31,300 --> 00:08:32,701 Τώρα τον εγκαταλείπεις σαν σκύλος. 122 00:08:33,581 --> 00:08:37,740 Ανησυχώ ότι θα κάνω το ίδιο σε σένα αν με προδώσεις; 123 00:08:38,341 --> 00:08:42,221 Ποτέ. είσαι νόμιμος, μου έδειχνες πάντα πίστη. 124 00:08:43,421 --> 00:08:46,061 Από τότε που σε πήρα μέσα, όταν ήσουν εννιά ή δέκα χρονών. 125 00:08:46,860 --> 00:08:47,860 Εννιά χρονών, Τζόζεφ. 126 00:08:48,941 --> 00:08:50,500 Βλέπεις, τα θυμάσαι όλα. 127 00:08:52,221 --> 00:08:53,221 Όχι σαν αυτόν. 128 00:08:54,061 --> 00:08:55,181 Γι' αυτό πάει. 129 00:08:57,100 --> 00:08:58,100 Τέλος πάντων, 130 00:08:58,581 --> 00:08:59,620 Πάω να κάνω ντους. 131 00:09:00,740 --> 00:09:01,980 Πάρε πίσω τη δύναμή σου. 132 00:09:02,061 --> 00:09:04,941 Φάε. Αυτό το τραπέζι είναι γεμάτο νόστιμα πράγματα. 133 00:09:10,140 --> 00:09:11,500 Προχωρώ. 134 00:09:28,740 --> 00:09:29,740 Ναί; 135 00:09:29,821 --> 00:09:31,301 Καπλάν, είναι η Ρένια. 136 00:09:35,740 --> 00:09:36,900 Ακόμα εκεί, Caplan; 137 00:09:36,980 --> 00:09:38,100 ακούω. 138 00:09:38,181 --> 00:09:39,181 Καλός. 139 00:09:39,980 --> 00:09:41,301 Έγινε. 140 00:09:41,380 --> 00:09:42,540 Ο δικαστής πήρε την απόφασή του. 141 00:09:42,620 --> 00:09:45,780 Θα τους δείξει η ξαδέρφη μου η Κασαρή όπου τα πτώματα θάβονται σε δύο μέρες. 142 00:09:45,860 --> 00:09:48,900 Πρέπει να συναντηθούμε για να κανονίσουμε την απελευθέρωσή του. 143 00:09:49,301 --> 00:09:50,301 - Άκου Ρένια... - Όχι, 144 00:09:50,421 --> 00:09:51,421 με ακούς. 145 00:09:53,540 --> 00:09:54,740 Θα συναντηθούμε 146 00:09:54,821 --> 00:09:55,821 και βγάλε τον ξάδερφό μου. 147 00:09:56,301 --> 00:09:57,980 Αν όχι, ο αδερφός σου πηγαίνει πίσω στη φυλακή. 148 00:09:58,061 --> 00:10:00,221 Και αν ο ξάδερφός μου είναι ακόμα εκεί, είναι νεκρός. 149 00:10:00,301 --> 00:10:02,900 Και μπορείτε να πείτε αντίο στη μικρή σας αστυνομική καριέρα. 150 00:10:11,181 --> 00:10:12,740 Πρέπει να μιλήσουμε. 151 00:10:36,941 --> 00:10:39,540 Μόλις μίλησα με τον συνάδελφό μου, δεν είναι τόσο πρόθυμος. 152 00:10:40,421 --> 00:10:41,421 Γιατί όχι, κύριε; 153 00:10:41,620 --> 00:10:43,020 Δέκα χρόνια χωρίς δουλειά δεν είναι ιδανικά. 154 00:10:44,461 --> 00:10:46,301 Δούλευα στο εργαστήριο της φυλακής. 155 00:10:53,341 --> 00:10:54,341 Δεν με νοιάζει το βιογραφικό σου. 156 00:10:54,421 --> 00:10:55,900 Ελα μαζί μου. 157 00:11:08,100 --> 00:11:10,221 Αν μπορείτε να το ξεκινήσετε απόψε, 158 00:11:10,301 --> 00:11:11,980 έχεις δουλειά. Καλά; 159 00:11:13,620 --> 00:11:15,701 Είναι ανοιχτό και τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη. 160 00:11:32,980 --> 00:11:34,500 Το να αρπάξεις έναν κρατούμενο είναι μεγάλη υπόθεση, Έντι. 161 00:11:34,661 --> 00:11:35,661 Το έχουμε ξανακάνει. 162 00:11:35,740 --> 00:11:37,900 Ναι, αλλά ήταν κανένας, με δύο μόνο φρουρούς. 163 00:11:38,461 --> 00:11:42,701 Το Kasari είναι μια διαφορετική ιστορία. Θα έχει πολλά, για να μην αναφέρουμε τον δικαστή... 164 00:11:44,980 --> 00:11:46,740 Πώς λέγεται ο ξάδερφος του Κασαρή; 165 00:11:46,821 --> 00:11:50,461 - Ρένια, Γκιλ Ρένια. - Ήξερα ότι το είχα ξανακούσει αυτό το όνομα. 166 00:11:50,540 --> 00:11:52,500 Τα δύο παιδιά που έπιασα με τον Μπερνάρντι 167 00:11:52,581 --> 00:11:53,740 εργάστηκε για τον Gil Renia. 168 00:11:54,461 --> 00:11:56,740 Στοιχηματίζω ότι όλα τα πράγματα πιάσαμε εκεί 169 00:11:56,821 --> 00:11:57,980 του ανήκε. 170 00:11:58,061 --> 00:11:59,421 Πώς είναι οι δύο τύποι; 171 00:11:59,500 --> 00:12:02,181 Ένας από αυτούς βίασε τον Μπερνάρντι, ο άλλος είναι ακόμα παιδί. 172 00:12:05,581 --> 00:12:06,941 Έχεις ιδέα, Έντι; 173 00:12:07,341 --> 00:12:08,780 Έχω ένα σχέδιο. 174 00:12:09,581 --> 00:12:10,701 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 175 00:12:11,181 --> 00:12:12,181 Ακούμε, Έντι. 176 00:12:12,821 --> 00:12:16,181 Επιστρέψτε προς το παρόν. Έχω ένα τελευταίο πράγμα με τον Frankeur, 177 00:12:16,260 --> 00:12:17,260 εντάξει; 178 00:12:28,461 --> 00:12:29,461 Σωστά, λοιπόν, 179 00:12:30,541 --> 00:12:32,461 τα λέμε απόψε στο Παρίσι. 180 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Ανοιχτό! 181 00:13:15,581 --> 00:13:18,020 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μια κλήση ευγένειας. 182 00:13:19,301 --> 00:13:20,740 Έχετε δίκιο, κύριε Πιέτρι. 183 00:13:20,821 --> 00:13:23,341 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ταγματάρχη Frankeur; 184 00:13:23,421 --> 00:13:27,061 Είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία με την Τζάκι Γκρέινερ. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,500 Γνωρίζουμε για τον τραπεζίτη του Λουξεμβούργου. 186 00:13:29,581 --> 00:13:31,140 Τι λες; 187 00:13:31,221 --> 00:13:34,061 Φαίνεται ότι δεν το γνωρίζεις της συνεύρεσης, 188 00:13:34,260 --> 00:13:35,701 που θα γίνει στο Παρίσι σε 15 μέρες. 189 00:13:35,780 --> 00:13:37,780 Μόλις με ενημέρωσες. 190 00:13:37,860 --> 00:13:39,500 Γιατί να με ενοχλεί αυτό; 191 00:13:39,581 --> 00:13:41,821 Έκανες πρόσφατα συμφωνία με τους Τούρκους. 192 00:13:41,900 --> 00:13:43,581 Σε έφεραν μεγάλες ποσότητες φαρμάκων, 193 00:13:43,661 --> 00:13:46,020 που θα δημιουργήσει τεράστια χρηματικά ποσά. 194 00:13:46,100 --> 00:13:47,140 Μετρητά που πρέπει να ξεπλυθούν. 195 00:13:47,221 --> 00:13:50,301 Αυτή η τράπεζα είναι το τέλειο πλυντήριο. 196 00:13:50,380 --> 00:13:52,421 Γνωρίζατε ότι, ως αστυνομικός, 197 00:13:52,500 --> 00:13:55,500 δεν επιτρέπεται να καταναλώνετε τα ναρκωτικά που κατασχέσατε; 198 00:13:57,500 --> 00:14:01,260 Ίσως οι Τούρκοι θα ήθελαν να μάθουν από όπου προήλθαν οι πληροφορίες. 199 00:14:04,701 --> 00:14:07,260 Ξέρω ποιος είσαι, Κάπλαν. 200 00:14:07,341 --> 00:14:09,500 Ο Τσάρλι δεν σε κατονόμασε ποτέ, 201 00:14:09,581 --> 00:14:11,780 αλλά προσπαθώ να μάθω ο φίλος των φίλων μου 202 00:14:11,860 --> 00:14:14,541 και δεν νομίζω έκανε λάθος μαζί σου. 203 00:14:14,620 --> 00:14:17,780 Τόσο γενναίος και τολμηρός, ακόμη και σε σημείο αυτοκτονίας. 204 00:14:17,860 --> 00:14:19,181 Έτσι σε είδε ο Τσάρλι. 205 00:14:19,260 --> 00:14:21,620 Ο Τσάρλι πάντα μπόρεσε να διαβάσει ανθρώπους. 206 00:14:22,221 --> 00:14:24,941 Αν λοιπόν είσαι τόσο έξυπνος όπως φαντάζεσαι ότι είσαι, 207 00:14:25,020 --> 00:14:26,461 θα αποφύγεις έναν πόλεμο μαζί μου. 208 00:14:30,301 --> 00:14:32,620 Ξέρεις ποιος είμαι, Κάπλαν; 209 00:14:32,701 --> 00:14:34,260 Τζόζεφ Μαρί Πιέτρι. 210 00:14:35,181 --> 00:14:38,061 Το αφεντικό όλης της Μασσαλίας, δεύτερος μόνο στον καλό Κύριο. 211 00:14:38,140 --> 00:14:39,980 Αν ήσουν ακόμα αυτός, Πιέτρι, 212 00:14:40,061 --> 00:14:41,941 δεν χρειάζεται να μας το υπενθυμίσεις. 213 00:14:55,980 --> 00:14:56,980 Αντρών. 214 00:15:15,140 --> 00:15:17,301 Σκέψου ότι ο Πιέτρι θα επενδύσει σε αυτή την τράπεζα; 215 00:15:17,380 --> 00:15:19,181 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, 216 00:15:19,260 --> 00:15:20,860 Επιστρέφω στο Παρίσι. 217 00:16:31,900 --> 00:16:33,020 Ορίστε. 218 00:16:33,100 --> 00:16:34,100 Μπράβο. 219 00:16:38,620 --> 00:16:41,301 Έμαθα γιατί σε έστειλαν φυλακή. 220 00:16:41,780 --> 00:16:43,421 Πρέπει να ομολογήσω, με ανησύχησε. 221 00:16:45,620 --> 00:16:47,740 - Κατάλαβα, κύριε. - Δεν έχω τελειώσει. 222 00:16:47,821 --> 00:16:50,701 Δεν πρέπει να κριθείς γι' αυτό και το πλήρωσες. 223 00:16:50,780 --> 00:16:52,461 Αν θέλεις τη δουλειά, 224 00:16:53,260 --> 00:16:54,260 είναι δικό σου. 225 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 226 00:16:56,701 --> 00:16:58,461 Το συμβόλαιό σας θα είναι έτοιμο αύριο. 227 00:16:59,980 --> 00:17:01,421 Πήγαινε στη δουλειά. 228 00:17:08,701 --> 00:17:09,701 Άκου, 229 00:17:09,780 --> 00:17:11,300 είναι η μόνη λύση. 230 00:17:12,381 --> 00:17:13,820 Ξέρεις τι μου ζητάς; 231 00:17:15,260 --> 00:17:16,260 Έτσι βλέπω τα πράγματα. 232 00:17:16,980 --> 00:17:18,500 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 233 00:17:19,901 --> 00:17:20,901 Τι κερδίζω από αυτό; 234 00:17:21,740 --> 00:17:23,141 Η ελευθερία σου. 235 00:17:25,060 --> 00:17:26,540 Το οποίο είναι ανεκτίμητο. 236 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Μπαμπάς! 237 00:18:00,340 --> 00:18:01,340 Τελείωσε; 238 00:18:01,621 --> 00:18:02,621 Ναι, τελείωσε. 239 00:18:02,861 --> 00:18:03,980 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή. 240 00:18:06,621 --> 00:18:07,621 Λοιπόν, κανονικό... 241 00:18:08,580 --> 00:18:09,580 Ξέρεις τι εννοώ. 242 00:18:10,221 --> 00:18:11,340 Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι; 243 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Δεν σου αρέσει εδώ; 244 00:18:13,941 --> 00:18:14,941 Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι. 245 00:18:20,260 --> 00:18:21,260 Δεν θα φοβόσουν να επιστρέψεις; 246 00:18:22,780 --> 00:18:25,621 Όχι. Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει. 247 00:19:05,101 --> 00:19:06,181 Επιστρέφετε στο κανονικό καθεστώς. 248 00:19:07,060 --> 00:19:09,300 Για να είστε εμφανίσιμοι για τη βόλτα σου με τον κριτή. 249 00:19:10,181 --> 00:19:11,500 Όταν επιστρέψεις, επιστρέφεις εδώ. 250 00:19:12,260 --> 00:19:14,141 Θα ξοδέψεις τις μέρες και τις νύχτες σου εδώ. 251 00:19:14,621 --> 00:19:15,621 Καταλαβαίνω; 252 00:19:27,780 --> 00:19:28,780 Ξυπνώ. 253 00:19:31,340 --> 00:19:32,381 Γρήγορα. 254 00:19:48,580 --> 00:19:51,141 Γειά σου; Oui. 255 00:19:55,060 --> 00:19:56,300 Καλά. 256 00:20:00,101 --> 00:20:01,221 Ήταν ο Έντι; 257 00:20:01,300 --> 00:20:02,540 Όχι. 258 00:20:02,621 --> 00:20:03,861 Ποιος ήταν τότε; 259 00:20:03,941 --> 00:20:05,381 Κανείς. 260 00:20:06,060 --> 00:20:09,661 Το εφηβικό σου χαμόγελο σε χάρισε. Ήταν σίγουρα κάποιος. 261 00:20:10,500 --> 00:20:11,980 Ή μήπως είναι μυστικό; 262 00:20:12,060 --> 00:20:13,300 Όχι, δεν είναι μυστικό. 263 00:20:13,381 --> 00:20:15,181 Τότε, μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι. 264 00:20:20,020 --> 00:20:21,580 Είναι ο μικρός αδερφός του Έντι, ο Νέιθαν. 265 00:20:26,260 --> 00:20:27,540 Ο Έντι ξέρει; 266 00:20:27,621 --> 00:20:29,181 Ναι, φυσικά. 267 00:20:29,861 --> 00:20:31,181 Και; 268 00:20:32,901 --> 00:20:34,421 Και τι; 269 00:20:35,421 --> 00:20:39,340 Ρώτησα τον Έντι αν μπορώ να κοιμηθώ με το αδερφάκι του είπε ναι. 270 00:20:39,980 --> 00:20:41,300 Είναι εντάξει από εσάς; 271 00:20:41,381 --> 00:20:42,780 Εάν έχετε άδεια, αυτό είναι εντάξει από μένα. 272 00:20:43,421 --> 00:20:45,181 Μου έχει διαφύγει κάτι; 273 00:20:45,260 --> 00:20:47,060 Ηλίθιε! 274 00:20:50,421 --> 00:20:51,820 Τι κάνετε; 275 00:21:02,300 --> 00:21:03,941 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 276 00:21:19,780 --> 00:21:22,101 Κοιτάξτε αυτόν τον ανόητο στο φανταχτερό αυτοκίνητό του. 277 00:21:23,500 --> 00:21:26,060 Ας προσπαθήσουμε να φανούμε ευγενικοί, παρακαλώ. 278 00:21:26,141 --> 00:21:27,141 Ναί. 279 00:21:39,141 --> 00:21:42,141 Ξέρεις, Κάπλαν, δεν είναι έξυπνο να με ασέβεσαι. 280 00:21:42,221 --> 00:21:46,141 Γουόλτερ, εσύ κι εγώ θα ελευθερώσουμε τον ξάδερφό σου κρατώντας ψηλά τον δικαστή και τη συνοδεία. 281 00:21:46,221 --> 00:21:49,621 Αν πυροβολήσεις και πλήγωσες τον δικαστή ή την αστυνομία, 282 00:21:49,701 --> 00:21:52,461 Θα σε σκοτώσω επί τόπου. Αν δεν το κάνω, θα το κάνει. 283 00:21:53,260 --> 00:21:56,421 Χρειαζόμαστε ένα ισχυρό αυτοκίνητο με κάποιον μέσα. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,141 Ξέρεις καλό οδηγό; 285 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Ναί. 286 00:22:00,861 --> 00:22:02,300 Εντάξει, αυτό είναι όλο για σήμερα. 287 00:23:21,221 --> 00:23:22,701 Τι συμβαίνει; 288 00:23:23,901 --> 00:23:24,901 Γιώργος; 289 00:23:25,820 --> 00:23:27,060 Redouane; 290 00:23:27,141 --> 00:23:28,580 Ξέρεις τι, Τζόζεφ; 291 00:23:29,300 --> 00:23:32,941 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου ότι σε έχω δει να υποκλίνεσαι σε έναν μπάτσο. 292 00:23:34,020 --> 00:23:37,221 Ο Caplan έρχεται στο σπίτι σας και καταφέρνει να σε τρομάξει. 293 00:23:37,340 --> 00:23:38,861 Βλέπεις; 294 00:23:39,540 --> 00:23:41,221 Έχει μάθει τα μαθήματά του. 295 00:23:41,980 --> 00:23:44,300 Τα αρνιά είναι πιο τρομακτικά όταν οδηγούνται από λιοντάρια, 296 00:23:45,060 --> 00:23:47,101 δεν είσαι πια το λιοντάρι, Τζόζεφ. 297 00:23:55,661 --> 00:23:57,701 Ας κάνουμε μια συζήτηση, 298 00:23:57,780 --> 00:24:00,340 πρέπει να απαλλαγούμε από το παλιό πότε γίνονται βάρος στους νέους; 299 00:24:00,421 --> 00:24:02,901 Πάντα ήσουν σαν γιος μου, Τζορτζ. 300 00:24:02,980 --> 00:24:04,780 Τι είδους πατέρας 301 00:24:04,861 --> 00:24:07,260 παίρνει ένα ποσοστό της επιτυχίας των παιδιών του, 302 00:24:07,340 --> 00:24:09,861 λέγοντας ότι τους έφερε τύχη; 303 00:24:11,300 --> 00:24:12,621 Ένας πατέρας είναι τυχερός 304 00:24:12,701 --> 00:24:14,861 όταν μπορεί να δει τα παιδιά του να λάμπουν. 305 00:24:25,701 --> 00:24:27,661 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζόζεφ; 306 00:24:27,740 --> 00:24:30,060 Πάντα είχες μάτια μεγαλύτερο από το στομάχι σου. 307 00:25:01,780 --> 00:25:04,340 Μου έδωσες τον λόγο σου, Τζόζεφ. 308 00:25:13,701 --> 00:25:16,421 Πού είναι τα πτώματα, Κάσαρη; 309 00:25:16,500 --> 00:25:19,260 Ευθεία μπροστά, πίσω από τις πέτρες. 310 00:25:19,340 --> 00:25:20,861 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 311 00:25:29,701 --> 00:25:30,701 Μην κουνηθείς! 312 00:25:31,820 --> 00:25:32,941 Άσε το όπλο σου κάτω. 313 00:25:33,181 --> 00:25:34,221 Καταγής. 314 00:25:34,780 --> 00:25:35,901 Στο έδαφος, είπα. 315 00:25:36,381 --> 00:25:37,500 Λύστε τον. 316 00:25:37,901 --> 00:25:39,020 Γρήγορα. 317 00:25:39,661 --> 00:25:40,661 Προχωρήστε! 318 00:25:41,141 --> 00:25:42,221 Από εδώ, πάμε! 319 00:25:42,540 --> 00:25:43,701 Είναι εντάξει. 320 00:25:49,861 --> 00:25:51,300 Ναί! Γαμώ, είμαι ελεύθερος! 321 00:25:57,540 --> 00:25:58,540 Άιμπε, μείνε εδώ. 322 00:25:58,980 --> 00:26:00,101 Caplan, 323 00:26:00,181 --> 00:26:01,820 ελάτε μαζί μας. 324 00:26:03,941 --> 00:26:04,941 Θα σε περιμένω εδώ, Έντι. 325 00:26:19,580 --> 00:26:20,580 Βαλτέρος! 326 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 Caplan. 327 00:26:52,060 --> 00:26:53,101 Ποιος είναι εκεί; 328 00:26:53,181 --> 00:26:54,580 Είμαι εγώ, Νέιθαν. 329 00:26:59,580 --> 00:27:01,060 Τι κάνεις εδώ; 330 00:27:01,141 --> 00:27:03,500 Δεν θυμάσαι; Μου ζήτησες να φέρω καθαρά ρούχα. 331 00:27:03,580 --> 00:27:05,020 Ναι, ευχαριστώ. 332 00:27:05,661 --> 00:27:07,941 - Μπορώ να μπω; - Όχι, θα σε δω κάτω. 333 00:27:08,020 --> 00:27:09,020 Καλά. 334 00:27:15,901 --> 00:27:17,300 Δεν φαίνεσαι καλά. 335 00:27:17,381 --> 00:27:19,461 Είσαι άρρωστος; 336 00:27:19,540 --> 00:27:21,181 Όχι, δεν είδατε την ώρα; 337 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Είπες 7:00 π.μ. 338 00:27:26,941 --> 00:27:28,181 Ναι. 339 00:27:39,020 --> 00:27:40,381 Η Roxanne μου είπε για εσάς τους δύο. 340 00:27:41,740 --> 00:27:42,941 Εκείνη; 341 00:27:44,740 --> 00:27:47,060 Η Ροξάνη πάντα αγαπά με όλη της την καρδιά. 342 00:27:48,701 --> 00:27:51,980 Το ερώτημα είναι είσαι και εσύ μπέρδεψε για να συμβαδίσει μαζί της; 343 00:27:53,701 --> 00:27:56,020 Ξέρω τι γεύση έχει το μίσος, Έντι. 344 00:27:59,421 --> 00:28:01,260 Το μόνο που ζητάω τώρα είναι μια άλλη ζωή. 345 00:28:04,701 --> 00:28:06,340 Πήρα πίσω τον αδερφό μου, 346 00:28:08,421 --> 00:28:11,461 Γνώρισα αυτή την υπέροχη γυναίκα, Έχω δουλειά. 347 00:28:12,260 --> 00:28:13,340 Βρήκες δουλειά; 348 00:28:13,421 --> 00:28:14,861 - Ναι. - Ήδη; 349 00:28:15,381 --> 00:28:16,780 χαίρομαι για σένα. 350 00:28:17,141 --> 00:28:19,020 Στο Montrouge, σε ένα γκαράζ. 351 00:28:19,461 --> 00:28:21,020 Είμαι πολύ χαρούμενος, Νέιθαν. 352 00:29:03,340 --> 00:29:05,421 Πρέπει να είσαι δίπλα σου, Ρεντουάν. 353 00:29:05,820 --> 00:29:06,941 Ναί. 354 00:29:07,020 --> 00:29:09,181 Δεν έχεις ιδέα. 355 00:29:09,260 --> 00:29:10,820 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 356 00:29:11,941 --> 00:29:12,941 «Σαν πατέρας», ναι. 357 00:29:15,580 --> 00:29:19,421 Φαίνεται ότι τα παιδιά, ειδικά οι γιοι, είναι οι πιο αχάριστοι, σωστά; 358 00:29:20,181 --> 00:29:22,340 Δεν πιστεύεις ότι ήταν φυσικός θάνατος; 359 00:29:22,540 --> 00:29:23,621 Ακριβώς, Redouane. 360 00:29:25,540 --> 00:29:26,540 Θα γίνει αυτοψία. 361 00:29:27,500 --> 00:29:31,260 Δεν είμαι από αυτούς που σκαρώνουν, αλλά θα το ήθελα να ξέρεις τι έχει στο κουφάρι του. 362 00:29:32,621 --> 00:29:34,300 Δεν θα το έκανες; 363 00:29:57,540 --> 00:29:59,500 Ποια είναι τα αποτελέσματα; 364 00:30:00,381 --> 00:30:01,820 Φυσικός θάνατος, 365 00:30:02,621 --> 00:30:03,941 θα τον αναλύσουμε πάντως. 366 00:30:04,020 --> 00:30:05,181 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Ναι. 367 00:30:05,260 --> 00:30:07,060 - Τι γίνεται με τον Μπουζόνι; - Μπουζόνι. 368 00:30:07,901 --> 00:30:10,540 Ξηρά μάτια και θέαμα έχουν ήδη τεθεί στον θρόνο. 369 00:30:10,621 --> 00:30:11,621 Τι σοκαριστικό. 370 00:30:12,941 --> 00:30:14,861 Τι έχουμε στη χήρα του Γκρέινερ; 371 00:30:14,941 --> 00:30:17,901 Ετοίμασε τις βαλίτσες της. Τα παιδιά μας την είδε να επιβιβάζεται σε ένα τρένο για το Παρίσι. 372 00:30:43,861 --> 00:30:45,421 Έτσι, 373 00:30:47,461 --> 00:30:51,340 το όνομά σου είναι Sébastien Eicher και όλοι σε λένε Μικρό Τζόνι. 374 00:30:51,461 --> 00:30:53,421 Είναι σωστό, Σεμπαστιέν; 375 00:30:53,500 --> 00:30:55,861 Μόνο η μητέρα μου μπορεί να με αποκαλεί Sébastien. 376 00:30:56,701 --> 00:30:57,980 Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω. 377 00:30:58,060 --> 00:30:59,421 Μόνο η μητέρα μου μπορεί να με αποκαλεί Sébastien. 378 00:31:00,540 --> 00:31:02,820 Άκουσέ με, γαμώτο! 379 00:31:02,901 --> 00:31:04,780 Δεν είσαι σε θέση να απαντήσεις, εντάξει; 380 00:31:04,861 --> 00:31:07,060 Ο φίλος σου είναι σε κώμα, είσαι ο μόνος ζωντανός. 381 00:31:07,141 --> 00:31:10,181 Θα παρουσιαστείτε στον δικαστή. Πέφτεις για αυτό. 382 00:31:11,661 --> 00:31:14,141 Καταλαβαίνεις ότι είσαι μέχρι το λαιμό σου στα σκατά; 383 00:31:14,260 --> 00:31:17,820 Εν τω μεταξύ, οι κατηγορίες εναντίον σας, εμπόριο ναρκωτικών και βιασμό. 384 00:31:18,461 --> 00:31:19,780 Θα κριθείτε σαν ενήλικας. 385 00:31:19,861 --> 00:31:21,500 Δεν βίασα κανέναν. 386 00:31:21,580 --> 00:31:22,580 Δεν έκανα τίποτα. 387 00:31:23,621 --> 00:31:25,020 Σε έπιασαν στα πράσα, 388 00:31:25,101 --> 00:31:26,980 με ένα σακουλάκι γεμάτο κόκα κόλα, 389 00:31:27,060 --> 00:31:29,381 σε ένα διαμέρισμα όπου μια νεαρή κοπέλα πέθανε από υπερβολική δόση. 390 00:31:29,461 --> 00:31:31,300 Θα το πεις στον δικαστή δεν είχε καμία σχέση με σένα; 391 00:31:31,381 --> 00:31:33,101 Αυτή είναι η άμυνά σου; 392 00:31:33,181 --> 00:31:34,221 Τα ναρκωτικά δεν είναι δικά μου. 393 00:31:34,861 --> 00:31:35,901 Το κορίτσι που έκανε υπερβολική δόση, 394 00:31:37,181 --> 00:31:39,980 δεν ήμουν εγώ. Και δεν βίασα κανέναν, το ξέρεις αυτό. 395 00:31:40,060 --> 00:31:41,941 Δεν το έκανες, αλλά ούτε και το σταμάτησες. 396 00:31:42,421 --> 00:31:43,980 Ξέρουμε ότι τα ναρκωτικά δεν ήταν δικά σου. 397 00:31:44,861 --> 00:31:46,340 Τα ναρκωτικά ανήκουν στον Γκιλ Ρένια. 398 00:31:47,381 --> 00:31:48,540 Λοιπόν τώρα, 399 00:31:48,621 --> 00:31:51,020 είτε θα μας βοηθήσεις να ρίξουμε τη Ρένια 400 00:31:51,461 --> 00:31:54,461 αλλιώς θα πας φυλακή για πολύ καιρό. 401 00:31:57,661 --> 00:31:59,141 Καλά; 402 00:32:00,701 --> 00:32:04,221 Η Ρένια πρέπει να σκάει τον εαυτό της, καθώς είσαι μάρτυρας και είσαι ζωντανός. 403 00:32:25,861 --> 00:32:27,461 Και αν σε βοηθήσω; 404 00:32:29,740 --> 00:32:31,381 Εκεί. 405 00:32:35,740 --> 00:32:37,661 Αυτό είναι καλό, Σεμπαστιέν. 406 00:32:53,820 --> 00:32:56,300 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή, εντάξει; 407 00:33:02,580 --> 00:33:03,861 Μπράβο, υπολοχαγός Ντελγκάδο. 408 00:33:06,621 --> 00:33:09,300 έβλεπα καθώς έφερες εκείνο το παιδί. 409 00:33:09,941 --> 00:33:11,020 Καλή δουλειά. 410 00:33:11,101 --> 00:33:12,661 Ξέχασες όμως ένα πράγμα, 411 00:33:12,740 --> 00:33:14,221 ένας μάρτυρας είναι άχρηστος. 412 00:33:15,340 --> 00:33:17,141 Θα είναι η μια λέξη ενάντια στην άλλη. 413 00:33:17,221 --> 00:33:21,621 Αυτό ενός εμπόρου ναρκωτικών χωρίς στοιχεία εναντίον του, ενάντια σε αυτό ενός παιδιού 414 00:33:21,701 --> 00:33:24,621 πιάστηκε στη σκηνή με αρκετά κιλά σκληρά ναρκωτικά 415 00:33:25,340 --> 00:33:26,340 και επίσης συνεργός σε βιασμό 416 00:33:26,461 --> 00:33:28,461 και την απόπειρα φόνου των αστυνομικών. 417 00:33:30,621 --> 00:33:33,300 Η δουλειά σου, αν μπορούμε να την πούμε έτσι, είναι η σύλληψη της αστυνομίας. 418 00:33:33,701 --> 00:33:34,941 Το δικό μου είναι να σταματήσω τους πραγματικούς εγκληματίες. 419 00:33:35,701 --> 00:33:37,381 Λοιπόν, η συμβουλή σας... 420 00:33:39,580 --> 00:33:41,500 Κάτι τελευταίο, ανθυπολοχαγός. 421 00:33:41,580 --> 00:33:43,540 Ξέρεις πού Caplan και Morlighem είναι; 422 00:33:43,621 --> 00:33:46,861 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν τι κάνουν οι πραγματικοί αστυνομικοί. 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,980 Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 424 00:33:53,580 --> 00:33:55,580 Οποιοδήποτε πρόβλημα και ο ξάδερφός σου τελείωσε. 425 00:33:55,661 --> 00:33:57,661 Βλέπεις, Κάπλαν; Δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 426 00:34:01,181 --> 00:34:02,820 Ο άντρας σου καταλαβαίνει; 427 00:34:02,901 --> 00:34:04,661 Είναι εντάξει με εσάς; 428 00:34:07,421 --> 00:34:09,380 Τι; Θέλεις τη φωτογραφία μου; 429 00:34:09,460 --> 00:34:12,141 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν; 430 00:34:12,221 --> 00:34:14,300 Εσείς οι μπάτσοι μας νομίζετε μαύρους όλα μοιάζουν ίδια. 431 00:34:15,701 --> 00:34:17,260 Έχουμε κάνει τους γύρους; 432 00:34:17,940 --> 00:34:18,940 Ναι, έχουμε. 433 00:34:19,460 --> 00:34:21,021 Τα λέμε αύριο, κύριοι. 434 00:34:41,181 --> 00:34:42,181 Κανένα νέο για την αυτοψία; 435 00:34:42,380 --> 00:34:43,900 Δεν βρήκαν τίποτα. 436 00:34:44,981 --> 00:34:46,661 Η γυναίκα του Γκρέινερ πήρε τρένο για το Παρίσι. 437 00:34:47,221 --> 00:34:48,900 Σύμφωνα με τον δικηγόρο της, θέλει να φύγει από την επιχείρηση. 438 00:34:49,141 --> 00:34:50,141 Και εσύ; 439 00:34:50,260 --> 00:34:51,661 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 440 00:34:51,740 --> 00:34:54,181 Δεν επέζησα στους δρόμους απλά να πεθάνει με το κοστούμι τραπεζίτη. 441 00:34:54,780 --> 00:34:55,981 Έχω επίγνωση της φυλής μου, 442 00:34:56,061 --> 00:34:57,340 Ξέρω τον τόπο μου. 443 00:34:57,420 --> 00:34:58,740 Ο Τζόζεφ μου έδωσε τον λόγο του. 444 00:34:58,820 --> 00:35:00,460 Ανέλαβε μια δέσμευση, κληρονόμησες αυτό το χρέος. 445 00:35:00,541 --> 00:35:02,380 Ο λόγος του Ιωσήφ πέθανε μαζί του. 446 00:35:03,501 --> 00:35:05,820 Θυμηθείτε ποιον πρέπει να ευχαριστήσετε για την κληρονομιά σου; 447 00:35:07,780 --> 00:35:10,221 Δεν σου χρωστάω τίποτα, κατάλαβες; Τίποτα. 448 00:35:11,460 --> 00:35:14,260 Χάρη σε μένα, έχεις πλήρη ελευθερία κινήσεων. 449 00:35:14,340 --> 00:35:15,340 Απολαύστε το. 450 00:35:20,300 --> 00:35:21,420 Τι είναι αυτό; 451 00:35:21,501 --> 00:35:22,860 Με αυτό, 452 00:35:22,940 --> 00:35:24,701 εσύ και εγώ έχουμε παραιτηθεί. 453 00:37:57,940 --> 00:37:58,940 Διαγράφω; Διαγραφή / Ακύρωση 454 00:39:14,061 --> 00:39:15,061 Προχώρα ευθεία. 455 00:39:20,021 --> 00:39:21,661 Πάρτε το δρόμο στα αριστερά. 456 00:39:39,021 --> 00:39:40,780 Πάμε, κύριοι. 457 00:39:48,780 --> 00:39:50,740 Κύριε Κασαρή, πού είναι τα πτώματα; 458 00:39:50,820 --> 00:39:52,181 Εκεί, πίσω από το σωρό της γης. 459 00:39:53,460 --> 00:39:54,460 Εκεί. 460 00:39:55,340 --> 00:39:56,340 Είμαστε εδώ. Πίσω από το ανάχωμα. 461 00:40:01,581 --> 00:40:02,581 Μην κουνηθείς! 462 00:40:02,820 --> 00:40:03,900 Άσε το όπλο σου κάτω! 463 00:40:04,460 --> 00:40:05,541 Όλοι στο έδαφος! 464 00:40:05,621 --> 00:40:06,621 Άσε κάτω τα όπλα! 465 00:40:07,221 --> 00:40:08,221 Όπλο κάτω, μαμά. 466 00:40:08,940 --> 00:40:09,940 Στο έδαφος, είπα. 467 00:40:10,420 --> 00:40:11,541 Τα κλειδιά! 468 00:40:12,860 --> 00:40:13,981 Πάμε! 469 00:40:14,661 --> 00:40:15,661 Ερχομαι! 470 00:40:16,581 --> 00:40:17,701 Τα χέρια στο κεφάλι. 471 00:40:20,021 --> 00:40:21,101 Θα το πληρώσεις, Κάσαρη! 472 00:40:22,141 --> 00:40:23,221 Κάσαρη, δέστε τον. 473 00:40:25,141 --> 00:40:26,260 Δέστε τον. 474 00:40:27,780 --> 00:40:28,820 Έλα μωρέ. 475 00:40:29,181 --> 00:40:30,780 Αυτό που κάνεις θα σου κοστίσει. 476 00:40:30,860 --> 00:40:31,940 Σκάσε. 477 00:40:32,820 --> 00:40:33,981 Έλα, προχώρα. 478 00:40:35,701 --> 00:40:37,260 Τι κάνεις, Κάσαρη; Κάνε μια γαμημένη κίνηση. 479 00:40:38,101 --> 00:40:39,541 Έλα, πάμε! 480 00:40:39,661 --> 00:40:40,820 Ας φύγουμε από εδώ. 481 00:41:04,501 --> 00:41:07,380 Τους γαμήσαμε! Το καταφέραμε! 482 00:41:12,221 --> 00:41:13,221 Γαμώ. 483 00:41:18,021 --> 00:41:20,740 Άιμπε, μείνε εδώ. 484 00:41:20,820 --> 00:41:22,380 Caplan, έλα μαζί μας. 485 00:41:28,420 --> 00:41:29,460 Θα σε περιμένω εδώ, Έντι. 486 00:41:31,221 --> 00:41:32,581 Είσαι καλά; 487 00:41:46,701 --> 00:41:48,900 Τι είναι, Κάπλαν; 488 00:41:49,581 --> 00:41:50,581 Πάμε. 489 00:42:01,940 --> 00:42:03,621 Αριστερά στο πίσω μέρος. 490 00:42:16,181 --> 00:42:17,740 Ξαδέρφη, 491 00:42:17,820 --> 00:42:19,900 υπάρχουν μερικά καθαρά ρούχα για σένα σε αυτή την τσάντα. 492 00:42:21,061 --> 00:42:22,621 Θα τα δοκιμάσω. 493 00:42:27,101 --> 00:42:28,581 Ομορφη. 494 00:42:31,900 --> 00:42:33,460 Θα το δοκιμάσω αμέσως. 495 00:42:41,141 --> 00:42:42,581 Δεν καπνίζεις αυτό μαζί μου στο αυτοκίνητο. 496 00:42:45,460 --> 00:42:46,701 Βγες έξω λοιπόν. 497 00:43:14,300 --> 00:43:16,061 Πώς φαίνομαι; 498 00:43:17,501 --> 00:43:19,661 Σκατά, δεν είδα αυτόν τον λεκέ από αίμα. 499 00:43:19,740 --> 00:43:20,740 Οπου; 500 00:43:20,820 --> 00:43:22,141 Εκεί. 501 00:43:22,221 --> 00:43:23,221 Άσε το όπλο σου κάτω. 502 00:43:27,181 --> 00:43:28,181 Δίνη; 503 00:43:28,300 --> 00:43:29,380 Όλα είναι καλά, Γουόλτερ. Περίμενε έξω. 504 00:43:37,141 --> 00:43:39,021 Χαμήλωσε το όπλο σου. 505 00:43:39,141 --> 00:43:40,221 Δεν πειράζει, Κάπλαν. 506 00:43:42,021 --> 00:43:43,541 Πάω να καθαρίσω. 507 00:43:43,621 --> 00:43:44,740 Μπορείτε να πάτε. 508 00:43:45,460 --> 00:43:46,460 Όχι. 509 00:43:46,581 --> 00:43:49,260 Γόνατα, τα χέρια στο κεφάλι και θα σου βάλω χειροπέδες. 510 00:43:50,940 --> 00:43:52,981 Είσαι αστυνομικός που θα καταλήξει στο χώμα. 511 00:43:53,061 --> 00:43:54,061 Το όπλο σου. 512 00:43:59,260 --> 00:44:00,940 Αν είναι το τέλος για μένα, 513 00:44:01,780 --> 00:44:03,221 είναι το τέλος για σένα και τον αδερφό σου. 514 00:44:06,621 --> 00:44:09,501 Ο ξάδερφός μου ήταν σίγουρος ότι θα προσπαθούσες να μας γαμήσεις. 515 00:44:09,581 --> 00:44:14,460 Πέντε από τα αδέρφια μας στη φυλακή θα το πουν αυτό ο αδερφός σου διέταξε τον θάνατο του Βόγκελ. 516 00:44:14,541 --> 00:44:15,940 Μπλοφάρεις. 517 00:44:16,061 --> 00:44:17,380 Νομίζεις; 518 00:44:21,141 --> 00:44:22,820 Αν δεν λάβουν καλά νέα από εμένα, 519 00:44:22,900 --> 00:44:24,300 τα παιδιά μας θα τηλεφωνήσουν στη Μπραμπάντ 520 00:44:25,221 --> 00:44:27,940 και πες του για σένα, τον αδερφό σου 521 00:44:28,021 --> 00:44:29,460 και ο μπάτσος που κάηκε. 522 00:44:31,101 --> 00:44:32,860 Ούτε εσύ ούτε εγώ 523 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 έχουν κάτι να κερδίσουν από το σουτ. 524 00:44:34,860 --> 00:44:37,021 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου, εγώ θα πάω τον δικό μου. Ξεχάστε το. 525 00:44:37,101 --> 00:44:38,621 Δεν νομίζεις; 526 00:44:58,021 --> 00:44:59,021 Ερχομαι. 527 00:45:02,661 --> 00:45:04,260 Εδώ. Οδηγείς. 528 00:45:11,621 --> 00:45:13,061 Τι έγινε Έντι; 529 00:45:15,141 --> 00:45:17,061 Drive, Walter. Οδηγώ.